※※通常営業開始のお知らせ※※（the resumption of power supply）

8/1より続いておりました停電が、8/7午後13時に復旧をいたしました。
停電期間中、ご愛顧いただいておりますお客様には、大変ご迷惑をおかけしました事を
心よりお詫び申し上げます。8/7より、通常業務を行ってまいりますので、
引き続き、ご愛顧賜りますよう、心よりお願い申し上げます。

The power outage that had been continuing since August 1st was restored at 1:00 p.m. on August 7th.
We sincerely apologize for the inconvenience caused to our valued customers during the power outage period. We will resume normal business from August 7th.

We appreciate your continued patronage.